China As Seen From China
文/ 莫里斯·斯特朗（Maurice Strong） 聯(lián)合國前副秘書(shū)長(cháng)
翻譯/ 鄭琦
西方媒體所描述的中國，遠非我們這些居住在中國的外國人所目睹的真實(shí)的中國，在分享著(zhù)這個(gè)不可思議的、充滿(mǎn)活力的國家所呈現的喜悅和進(jìn)步的同時(shí)，我們不得不被她的魅力深深吸引。
作為一個(gè)在40多年前就到過(guò)中國，并且現在仍將大部分時(shí)間在此“逗留”的外國人，看到西方國家對中國所作的一些負面報道時(shí)，我不禁懷著(zhù)一絲遺憾，將我的切身經(jīng)歷與之對比。即使在四川省遭受地震帶來(lái)的巨大傷亡、人們陷入無(wú)限悲痛的時(shí)候，對中國政府的批評仍不絕于耳。然而，又有哪個(gè)政府能夠面對災難，做出如此有效的應對和花費如此龐大的財政物資呢？幾乎沒(méi)有。
確實(shí)，這次地震和伴隨的余震所造成的毀滅性影響反映了當地政府的缺點(diǎn)和不足。中國在取得建設一個(gè)充滿(mǎn)活力的現代化社會(huì )這一進(jìn)步的同時(shí)，不得不克服那些過(guò)去動(dòng)亂年代遺留下來(lái)的痼疾。但不管以怎樣的標準衡量，這個(gè)進(jìn)步是令世人矚目的。中國養活了世界上最多的人口，并做出鄭重承諾：中國愿意與其他落后國家共享這一繁榮經(jīng)濟所帶來(lái)的利益。
生活在這里的中國人和外國人所受到的約束是最低限度的，并且大多是可以理解的，因為沒(méi)有哪一個(gè)國家像中國這樣經(jīng)歷了如此之多的社會(huì )動(dòng)蕩、內部沖突和外來(lái)干涉。中國政府如此重視社會(huì )的穩定和安全，也就不足為奇了。不論是中國人還是外國人，在得益于這種理解和寬容的同時(shí)，也會(huì )贊嘆中國在走向更加民主和尊重人權的道路上所取得的成就。我們必須認識到，我們強加給中國的標準在我們自己的社會(huì )中才剛剛達到或者還沒(méi)完全達到。相比于那些沒(méi)有根據的、偽善的指責，我們的實(shí)例會(huì )對中國人更有影響力。
社會(huì )發(fā)展會(huì )以不同的進(jìn)程和多種方式去結合其政治社會(huì )體系，而這種政治社會(huì )體系則來(lái)自于他們所期望的最高準則和價(jià)值觀(guān)。中國已經(jīng)在邁向其領(lǐng)導人所闡述的目標道路上取得了突飛猛進(jìn)的進(jìn)步，即建立一個(gè)以科學(xué)發(fā)展觀(guān)為向導的、滿(mǎn)足全體人民需要和期望的和諧社會(huì )，并致力于一個(gè)更加可持續的、平等的世界。事實(shí)上，中國正在以一種獨特的、空前的路徑，走向一條全新的發(fā)展模式，這就是利用資本主義的方法來(lái)實(shí)現社會(huì )主義的目標——社會(huì )主義市場(chǎng)經(jīng)濟。中國做出這一改革的巨大成功震驚了全世界。對中國或是世界而言，效法傳統的工業(yè)化國家的例子是有悖于可持續發(fā)展的。盡管面臨著(zhù)里程碑式的挑戰，但為了全人類(lèi)的共同利益，中國應該取得勝利，我們也應給予理解和支持。
那些試圖削弱中國的進(jìn)步、敗壞其政策和目標的敵對態(tài)度和政策只能適得其反，并損害自己的利益。因為，如果沒(méi)有中國的合作，我們就無(wú)法解決任何一個(gè)重大的世界問(wèn)題。這并不是說(shuō)我們應該放棄正當的、有建設性的批評和不同意見(jiàn)， 而是說(shuō)應該視中國為合作伙伴，參與問(wèn)題的解決，不應該像現在這樣充滿(mǎn)敵意和帶著(zhù)“有色眼鏡”。
我們應該繼續幫助中國全力參與到制定政策和決策的過(guò)程中，以此重塑我們的未來(lái)。氣候變化事關(guān)重大。中國已經(jīng)意識到自己將是氣候變化的最大受害者之一，并且已經(jīng)在全國范圍內采取應急措施來(lái)避免危機的發(fā)生。但我們不能期望將它轉變?yōu)閷δ切┪催_到要求的企業(yè)的約束性條款，或是對國家強制性的承諾。顯而易見(jiàn)，美國的累積溫室氣體排放量已經(jīng)對世界造成了不可逆轉的損害。因此，以氣候變化為借口，試圖將責任推卸到中國、印度以及其他工業(yè)化發(fā)展中的國家，是不公平、也是行不通的。
我們需要中國加入到目前仍在協(xié)商的“后京都協(xié)議”的行列中來(lái)，并且中國的加入是基于在承擔主要責任的發(fā)達國家的帶頭下，公平地履行責任和義務(wù)這一前提。
同樣，試圖把造成糧食、石油和商品價(jià)格增長(cháng)的責任推卸給中國、印度和其他對這些商品大量進(jìn)口的國家，根本于事無(wú)補。貧困國家和新興的發(fā)展中國家的需求，在富國極度奢侈和縱容的欲望以及他們對世界資源的霸占面前，是沒(méi)有絲毫商量余地的。只有合作及合作的參與才是解決這些問(wèn)題的唯一途徑，才能避免其升級到新一輪的沖突上去。自然，中國的角色是不可或缺的。
在未來(lái)，這些問(wèn)題都不可避免地越來(lái)越棘手和引起爭議，而且很有可能激化導致新的分歧和沖突。因此我們亟需各國以空前的規模開(kāi)展合作，尤其是重要大國的參與。中國將以一個(gè)自愿的和有建設性的參加者加入進(jìn)來(lái)，而不是作為一個(gè)附庸。八國首腦峰會(huì )和其他帶有地域性政治聯(lián)盟特色的組織所達成的協(xié)議不能代表中國及其他新興發(fā)展中國家的立場(chǎng)，而這后者不僅占有世界上絕大多數人口，而且也貢獻了全球國民生產(chǎn)總值和持續增長(cháng)的最大份額。自二戰以來(lái)，一些國家就在聲稱(chēng)所謂的國際合作的同時(shí)，統治著(zhù)一些機構；他們必須依照現實(shí)做出調整：他們如今是少數派，雖然具有影響力，但要讓位給新的多數國家。
我們應該對中國就國內安全和穩定以及地區乃至世界和平所做出的承諾給予高度重視。中國不像日本，日本在二戰淪為戰敗國以前，就從沒(méi)停止過(guò)對其鄰國的侵略和統治；中國與其鄰國發(fā)生的領(lǐng)土爭論一直限于他們對邊界問(wèn)題的分歧，而不是企圖占領(lǐng)或吞并他國。中國政府還賦予少數民族以高度的自治權，包括可以不履行計劃生育政策；卻堅決抵制一些國家的分裂主義的企圖。
最近發(fā)生在西藏的動(dòng)亂，是由達賴(lài)集團指揮的，他們不甘心失去他們在舊西藏的封建特權和對大多數西藏人民的統治，不愿看到現代化的西藏經(jīng)濟下群眾擺脫貧困和農奴枷鎖、步入安居樂(lè )業(yè)的大好局面。盡管過(guò)程是艱難的，甚至對許多人來(lái)說(shuō)是痛苦的，但中國人民，包括西藏同胞在內，會(huì )攜起手來(lái)為重現西藏獨特的文化、宗教遺產(chǎn)，為實(shí)現人門(mén)對美好生活和新機遇的向往而共同努力。事實(shí)上，即使達賴(lài)喇嘛也不是真的鼓吹或希望西藏獨立，他也是不滿(mǎn)于西藏在中國獲得的自治程度和其本質(zhì)。雖然這些事件顯示了存在的問(wèn)題，但卻無(wú)法掩蓋已經(jīng)取得的巨大進(jìn)步。
臺灣是繼香港之后，中國政府捍衛領(lǐng)土完整的不可動(dòng)搖之決心，同時(shí)允許存在兩種社會(huì )形態(tài)差異的又一例證。中國會(huì )一如既往地在保衛邊疆和領(lǐng)土的同時(shí)，尊重鄰國主權并與之和平解決分歧。對于其他邊境問(wèn)題，例如與日本在島嶼占有權的爭端上，中國政府一直在努力以和平協(xié)商的方式來(lái)解決，否則它很有可能升級為沖突。
不論是以上事件或是其它事件，都存在著(zhù)我們不希望看到的、轉化為矛盾的可能性，繼而導致沖突的發(fā)生，這時(shí)，世界就需要一種全新的、更大程度上的合作。對于那些攸關(guān)全人類(lèi)生存的議題務(wù)必需要這種合作，而且是超越自私狹隘的、以本國利益為出發(fā)點(diǎn)的合作。這就要求我們從根本上鞏固加強國際間的協(xié)議和制度，以促進(jìn)更廣泛的合作，特別是建立一個(gè)新生的聯(lián)合國及其機構。
中國有必要并且已經(jīng)準備好在這一合作中發(fā)揮有建設性的帶頭作用。一些人繼續對中國進(jìn)行無(wú)根據的、帶有偏見(jiàn)和敵意的破壞是不會(huì )帶來(lái)任何好處的，只能使自己的民族主義和單邊主義傾向愈加膨脹。中國是準備以建設性的、領(lǐng)導性的角色加入到新一輪的合作中來(lái)；但絕不愿意、也不應該成為少數發(fā)達國家的決策和影響下的附屬品，盡管這些少數富國不想看到他們長(cháng)期對國際政策、決策和制度的統治地位被動(dòng)搖。
那些完全無(wú)事實(shí)根據的、帶有色眼鏡的評論家們應該反省，為何今天絕大多數中國人的生活水平和他們的滿(mǎn)意度得到了前所未有的提高；為何越來(lái)越多的海外華僑回到中國，以及為何越來(lái)越多的外國人喜歡這里的生活條件，即使面臨改變工作，也愿意留在這里。原因就在于，人們喜歡生活在中國，享受著(zhù)這個(gè)正在經(jīng)歷著(zhù)歷史性轉變的國度的非凡活力所帶給他們的喜悅和興奮，我有幸能成為他們中的一員。中國崛起為世界強國是當代歷史上最重要的事件之一，他會(huì )對全人類(lèi)的未來(lái)產(chǎn)生深遠的、決定性的影響。這就是我們所了解的中國，也是我們要讓全世界了解的中國。北京奧運會(huì )將會(huì )使世界的目光聚焦中國，同時(shí)會(huì )提供一個(gè)絕佳的機會(huì )，讓世界以當地人和朋友的角度來(lái)認識中國。
